Blogs are a great source of information. There are plenty of good translation blogs, but it is hard to keep up. Here's my choice:

Algomásquetraducir: Pablo's blog covers many areas: technology, job hunting, training. Definitely worth the while

There's Something About Translation: Sarah lives down under; it is great to have an insight on industry from the other corner of the World, specially when it is as good as Sarah's.

TandI Business: Blog focused in translation as a business. Sometimes we get so focused on getting the right word that we forget translation is a business too. Good for bringing us down to earth.

You might as well follow many blogs using Google Reader. In that case, you can find a comprehensive list of translation blogs here.